Terry Hunter on working with Beyoncé, his Grammy nod and why Chicago radio doesn’t play house music