The Chicago Board of Elections is recruiting nearly 13,000 residents to work the polls this election season