After a rough grand opening, Kitchen + Kocktails Chicago owner said he’s making changes to address complaints