Family of Irene Chavez files federal civil rights lawsuit against the city of Chicago and Chicago Police Department