Erykah Badu, Jay Electronica, Jamila Woods and more are bringing soulful vibes to Pitchfork Music Festival 2021