Filmmaker Pemon Rami touches on Chicago Black Renaissance and the Black Student Movement in his first coming-of-age memoir