Some organizers say Lightfoot’s proposed 2023 budget isn’t doing enough to address homelessness in Chicago